1 00:00:28,654 --> 00:00:32,992 صد سال پیش، ایتالیا مانند امروز یک کشور متحد نبود. 2 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 به ایالات جداگانه تقسیم شد 3 00:00:35,494 --> 00:00:38,539 که توسط حاکمان مستقل اداره می شود یا نایب السلطنه های خارجی، 4 00:00:38,664 --> 00:00:41,834 که اکثر آنها راضی بودند با وضع موجود. 5 00:00:41,959 --> 00:00:45,588 اما پادشاه پیمونت ساردینیا، با نام ویکتور امانوئل، 6 00:00:45,713 --> 00:00:47,089 جاه طلبی های بیشتری داشت. 7 00:00:47,214 --> 00:00:50,426 تشویق نخست وزیر خود، کاوور، 8 00:00:50,551 --> 00:00:53,929 ایده آنها اتحاد ایتالیا بود تحت حکومت خودشان. 9 00:00:54,055 --> 00:00:56,932 برای انجام این کار، آنها باید برای فتح ونیز، 10 00:00:57,058 --> 00:00:59,810 گروه مرکزی ایالات توسط پاپ در رم برگزار شد، 11 00:00:59,935 --> 00:01:03,105 و پادشاهی ناپل و سیسیل به سمت جنوب. 12 00:01:03,230 --> 00:01:07,068 این پادشاهی حکمران خود را داشت بوربن فرانسیس دوم. 13 00:01:07,193 --> 00:01:08,903 او جوان و خوش قلب بود، 14 00:01:09,028 --> 00:01:13,324 اما در دستان ناتوان نخست وزیران و ژنرال های فاسد. 15 00:01:13,449 --> 00:01:17,328 در سرتاسر پادشاهی او، مردم می خواستند حکومتش را کنار بگذارد 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,538 و با ایالات شمالی متحد شوید. 17 00:01:19,663 --> 00:01:23,000 چه در یک پادشاهی یا یک جمهوری مهم نبود، 18 00:01:23,125 --> 00:01:26,587 اگر فقط ایتالیا می توانست آزاد و یکی باشد. 19 00:01:27,046 --> 00:01:29,840 در پالرمو، پایتخت سیسیل، 20 00:01:29,965 --> 00:01:33,928 گروهی از توطئه گران جمع شده بودند در سرداب یک صومعه 21 00:01:34,053 --> 00:01:36,388 اوایل یک صبح در بهار، 22 00:01:36,514 --> 00:01:40,726 در انتظار شروع شورش که منجر به آزادی می شود. 23 00:01:42,645 --> 00:01:45,397 - ساعت چنده؟ - ساعت رو گرفتی، نه؟ 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,575 الان ده دقیقه بعد از شش است. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,452 طلوع آفتاب ساعت چند است؟ 26 00:01:58,577 --> 00:02:01,580 سکرستان قرار است به ما علامتی بدهد در طلوع خورشید 27 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 میدونم ولی... 28 00:02:07,837 --> 00:02:09,630 گوش کن 29 00:02:09,755 --> 00:02:11,841 اون داره میاد 30 00:02:23,435 --> 00:02:25,271 - صومعه همه احاطه شده است. - چی؟ 31 00:02:25,396 --> 00:02:26,480 ما محاصره شده ایم 32 00:02:26,605 --> 00:02:28,983 - احاطه شده توسط چه کسی؟ - پلیس، جاسوس، سرباز. 33 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 بله، بیا اینجا مخفیانه بمانیم. ما از این طریق در امان خواهیم بود. 34 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 و بقیه آنها که منتظرند برای شروع سیگنال، 35 00:02:33,445 --> 00:02:36,157 - آنهایی که در بالارو و آنهایی که در سانتا آنا هستند؟ -پس چیکار کنیم؟ 36 00:02:36,282 --> 00:02:37,783 همه بریم 37 00:02:37,908 --> 00:02:40,578 تو جلوتر از ما برو برج ناقوس و شروع به زدن زنگ کنید. 38 00:02:40,703 --> 00:02:43,789 میدان بزرگ نیست اگر بتوانیم مدیریت کنیم برای غافلگیری جاسوسان و سربازان، 39 00:02:43,914 --> 00:02:46,959 ما می توانیم به خیابان ها برسیم و ما می توانیم مردم را وادار کنیم که به ما بپیوندند. برویم 40 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - بیا! - مرگ بر بوربون ها! 41 00:02:54,717 --> 00:02:56,385 هس! ساکت باش! 42 00:02:56,510 --> 00:03:00,055 - در تله را ببندید. - عجله کن عجله کن سریع! بیا 43 00:03:06,353 --> 00:03:08,689 پرچم را بیاور حرکت کن 44 00:03:10,733 --> 00:03:12,443 عجله کن 45 00:03:16,280 --> 00:03:18,657 تو، با ساکرستان برو برج ناقوس و سریع باش 46 00:03:18,782 --> 00:03:20,701 - اینجوری - میریم بیرون حیاط. 47 00:03:20,826 --> 00:03:22,661 بیا عجله کن 48 00:03:49,939 --> 00:03:51,190 زنگ ها را به صدا درآورید! 49 00:03:51,315 --> 00:03:53,275 پرچم را بیرون بیاور! 50 00:03:59,114 --> 00:04:01,492 تو اونجا! آماده! 51 00:04:10,125 --> 00:04:12,503 به جلو! به جلو! 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,387 سریع! 53 00:04:28,185 --> 00:04:29,812 آتش! 54 00:04:31,397 --> 00:04:32,481 بیا، مردان! 55 00:04:34,733 --> 00:04:35,985 اونجا! 56 00:04:51,542 --> 00:04:53,210 شلیکش کن! 57 00:05:14,356 --> 00:05:16,191 توجه! 58 00:05:16,317 --> 00:05:18,277 درست است، در مورد چهره! 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,571 درجه جلو، زانو بزن! 60 00:05:20,696 --> 00:05:23,407 آماده ... هدف ... 61 00:05:25,242 --> 00:05:26,744 آتش! 62 00:05:34,960 --> 00:05:37,546 من نمرده ام. من حق دارم آزاد شوم 63 00:05:38,005 --> 00:05:39,465 حالا شما آزاد هستید! 64 00:05:46,221 --> 00:05:49,641 گریه های این شهدا به آزادی و وحدت ملی 65 00:05:49,767 --> 00:05:51,727 نباید بی توجه بود. 66 00:05:51,852 --> 00:05:56,857 در جنوا، مردی به نام جوزپه گاریبالدی آنها را شنیده بود. 67 00:05:56,982 --> 00:06:01,779 گاریبالدی قبلاً نبردهای زیادی کرده بود در راه ایتالیای متحد. 68 00:06:01,904 --> 00:06:05,949 او به ایجاد جمهوری کمک کرده بود با پایتخت آن برای مدت کوتاهی در رم، 69 00:06:06,075 --> 00:06:08,660 اما نیروهای واکنش و حتی Cavour 70 00:06:08,786 --> 00:06:12,164 به زودی پایان داده بود به آن لحظه کوتاه آزادی. 71 00:06:13,374 --> 00:06:16,585 حالا گاریبالدی محتاط تر بود در اعمال او. 72 00:06:16,710 --> 00:06:20,923 و با این حال او نمی توانست معنی را نادیده بگیرد توطئه در پالرمو. 73 00:06:21,048 --> 00:06:24,301 او شروع به محاصره کردند توسط طرفداران اتحاد ایتالیا، 74 00:06:24,426 --> 00:06:26,387 به مردان خاصی که دعوا کرده بودند با او قبلاً، 75 00:06:26,512 --> 00:06:28,097 اما کسانی که اکنون در ارتش های دیگر بودند. 76 00:06:28,222 --> 00:06:32,226 او ماموران مورد اعتماد خود را فرستاد تا متوجه شوند کدام ها حاضر بودند همه چیز را ترک کنند 77 00:06:32,351 --> 00:06:34,478 و دوباره با او دعوا کن. 78 00:06:57,292 --> 00:06:58,544 او اینجاست. ما او را آورده ایم. 79 00:06:58,669 --> 00:07:01,380 آه، جوزپه بندی. از دیدنت خوشحالم 80 00:07:01,505 --> 00:07:03,632 ژنرال از اینکه شما را خوب می بینم خوشحالم. 81 00:07:03,757 --> 00:07:05,717 - سلام نینو. - سلام، سلام. 82 00:07:05,843 --> 00:07:08,303 گوسمارولی، می توانم تصور کنم، به شما گفته است که چرا اینجا هستید 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,597 - نه -بشین پس 84 00:07:11,515 --> 00:07:14,726 در کافه ای در الساندریا نشسته بودم وقتی او را دیدم که روبروی من ایستاده است. 85 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 "ژنرال شما را می خواهد. بیا." حتی اجازه نداد به خانه بروم. 86 00:07:17,771 --> 00:07:20,399 او مرا به ایستگاه کشاند، مرا به قطار اول هل داد و من اینجا هستم. 87 00:07:20,524 --> 00:07:22,192 - اجازه دارم الان برم ژنرال؟ - بله. 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 بیکسیو 89 00:07:24,528 --> 00:07:27,114 شما هرگز ارتباط خود را از دست نداده اید با همراهان خود در سیه نا؟ 90 00:07:27,239 --> 00:07:29,032 البته نه. 91 00:07:29,158 --> 00:07:31,243 سپس شما باید به آنجا بروید برای ایجاد نیرو 92 00:07:32,369 --> 00:07:34,997 تمام راه را به پایین دره فشار دهید به آمبریا 93 00:07:35,122 --> 00:07:37,624 بر هر کسی که ممکن است پیروز شوید. 94 00:07:38,375 --> 00:07:43,464 به پروجا بروید تا بفهمید که آیا مردم از پروجا حاضر به مبارزه برای آزادی هستند. 95 00:07:44,548 --> 00:07:45,966 هه! 96 00:07:46,091 --> 00:07:49,720 اما برای اینکه بتوانید این کار را انجام دهید، می گویید: من به پول و سلاح گرم نیاز دارم. 97 00:07:49,845 --> 00:07:52,431 خب، ژنرال، برای انجام همه این کارها بدون پول و اسلحه... 98 00:07:52,556 --> 00:07:54,016 چی میگی؟ 99 00:07:54,141 --> 00:07:56,185 آیا این افراد کمک ما را می خواهند یا نه؟ 100 00:07:56,310 --> 00:07:59,771 اگر واقعاً بخواهند، چند چوب و سنگ کافی است. 101 00:07:59,897 --> 00:08:02,232 البته آنها کافی هستند با شما که موسیقی را کارگردانی می کنید. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 -یعنی نمیخوای بری؟ - چرا نمیری؟ 103 00:08:04,526 --> 00:08:06,278 من نمی خواهم خودم را در کارتون ببینم، 104 00:08:06,403 --> 00:08:09,156 شنیدن مردم که می گویند از روی غرور به گاریبالدی دروغ گفتم. 105 00:08:10,574 --> 00:08:12,493 خجسته فلورانسی ها! 106 00:08:12,618 --> 00:08:14,912 هیچ کاری و ترسو! 107 00:08:18,790 --> 00:08:21,793 به حرفش گوش نده همه ما می دانیم که او چگونه است. 108 00:08:21,919 --> 00:08:24,713 هرگز موفق نمی شود برای مدت طولانی آرام باشد. 109 00:08:24,838 --> 00:08:28,717 به هر حال در این لحظه او فقط مفید است 110 00:08:28,842 --> 00:08:32,804 برای جلب توجه در جای دیگر 111 00:08:33,597 --> 00:08:35,849 - فردا در موردش صحبت می کنیم. - بله ژنرال، اما... 112 00:08:35,974 --> 00:08:39,520 آیا شما نیز مراقبت می کنید آدرس خود را برای من بگذارید؟ 113 00:08:42,481 --> 00:08:45,442 اما امشب باید اونجا بخوابی روی آن کاناپه 114 00:08:45,567 --> 00:08:48,445 راستش را بگویم، من باید به الساندریا برگردم. 115 00:08:48,570 --> 00:08:51,281 اگر در پادگان حاضر نشوم، من یک فراری محسوب می شوم. 116 00:08:52,157 --> 00:08:54,201 نگرانش نباش 117 00:08:54,326 --> 00:08:56,203 تو با من می مانی 118 00:08:57,454 --> 00:09:00,040 - میدونی ما به کجا محدودیم؟ - نه ژنرال. 119 00:09:01,625 --> 00:09:03,544 ما عازم سیسیل هستیم. 120 00:09:03,669 --> 00:09:05,587 سیسیل! 121 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 پالرمو صعود کرده است. 122 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 شورش در جزیره در حال گسترش است. 123 00:09:11,385 --> 00:09:13,845 پادشاهی بوربون در حال تکه تکه شدن است. 124 00:09:15,305 --> 00:09:19,351 و سپس، همه جاده ها به رم ختم می شود. 125 00:09:19,476 --> 00:09:23,272 نمی دانم جاده ای چگونه می گذرد از طریق سیسیل می تواند مستقیم ترین باشد. 126 00:09:23,397 --> 00:09:26,942 و من شک دارم که اینطور باشد هموارترین جاده 127 00:09:27,609 --> 00:09:33,198 ایتالیایی ها، سیسیلی ها در حال نبرد هستند دشمنان ایتالیا برای ایتالیا 128 00:09:33,323 --> 00:09:37,160 ایتالیایی ها، هر شهروندی وظیفه دارد به کمک آنها بروم 129 00:09:37,286 --> 00:09:39,830 با کلمات و اسلحه و پول. 130 00:09:39,955 --> 00:09:42,416 مهمتر از همه، با قدرت تصمیم. 131 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 انبوهی از سربازان شجاع، 132 00:09:44,459 --> 00:09:47,254 همراهان امتحان شده من در میدان نبرد خشمگین، 133 00:09:47,379 --> 00:09:50,048 با من برای نجات حرکت می کنند. 134 00:09:50,173 --> 00:09:51,550 ایتالیا می داند آنها چه کسانی هستند. 135 00:09:51,675 --> 00:09:55,012 آنها همان مردانی هستند که دارند هرگز ما را در ساعت خطر ناکام نکرد. 136 00:09:55,137 --> 00:09:58,056 رفقای راستین و شجاع. 137 00:09:58,181 --> 00:10:01,476 آنها زندگی خود را وقف کرده اند به وطن خود 138 00:10:01,602 --> 00:10:04,229 آخرین قطره خونشان را به او خواهند داد 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,983 بدون فکر پاداش دیگری از یک وجدان ضد زنگ 140 00:10:11,236 --> 00:10:13,071 "ایتالیا و ویکتور امانوئل!" 141 00:10:13,196 --> 00:10:15,657 این فریاد آنها بود وقتی از تیچینو عبور کردند. 142 00:10:15,782 --> 00:10:17,743 "ایتالیا و ویکتور امانوئل!" 143 00:10:17,868 --> 00:10:21,413 هوای سیسیل را پر خواهد کرد از غار تا قله کوه 144 00:10:22,456 --> 00:10:24,833 در این ندای سرنوشت ساز به جنگ، 145 00:10:24,958 --> 00:10:28,629 طنین انداز از رشته های شمالی ایتالیا به خود رم، 146 00:10:28,754 --> 00:10:31,840 تاج و تخت متزلزل استبداد سقوط خواهد کرد، 147 00:10:31,965 --> 00:10:36,928 و برای یک مرد، پسران شجاع سیسیل پیروز خواهد شد. 148 00:10:37,721 --> 00:10:42,934 به اسلحه! یک بار برای همیشه پایان دهید به بدبختی قرن ها 149 00:10:43,060 --> 00:10:46,438 گواه بر همه حرف باشد، ای فرزندان رومی، 150 00:10:46,563 --> 00:10:50,817 که شما در این، ایتالیای ما زندگی می کنید، دروغ نبوده است 151 00:10:50,942 --> 00:10:52,903 هورا برای گاریبالدی! 152 00:10:55,947 --> 00:10:58,659 ببخشید من روزنامه نگار هستم. فوری است. 153 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 - من قبل از تو اینجا بودم. - بله، شما بودید. لطفا 154 00:11:05,624 --> 00:11:07,876 یک لحظه لطفا 155 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 به آنچه در این تلگرام است گوش دهید. 156 00:11:11,129 --> 00:11:14,716 «تایمز، لندن. گاریبالدی امشب سوار شد با ارتشی متشکل از 1000 داوطلب 157 00:11:14,841 --> 00:11:17,052 "در دو کشتی Bixio درخواست شده است. توقف کنید. 158 00:11:17,177 --> 00:11:19,513 "باور کنید ژنرال می خواهد تا قطب نمای خود را برای سیسیل تنظیم کند. توقف کنید. 159 00:11:19,638 --> 00:11:22,474 «احساسات در محافل دیپلماتیک و سیاسی در حال اجرا بالا توقف کنید. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 - "جزئیات ارسال خواهد شد." - سریع! آن را جلوتر از دیگران قرار دهید. 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,905 راهپیمایی به سوی اتحاد ایتالیا در جریان بود. 162 00:11:37,030 --> 00:11:41,368 در سرتاسر ایتالیا، سراسر اروپا، مردم نفس خود را در حالت تعلیق حبس کردند. 163 00:11:42,327 --> 00:11:46,665 کاوور و ویکتور امانوئل نداشتند از حمله به سیسیل مطلع شد. 164 00:11:46,790 --> 00:11:50,335 اگرچه گاریبالدی استفاده کرده بود نام پادشاه به عنوان فریاد تجمع او، 165 00:11:50,460 --> 00:11:54,131 آیا او همچنان به سلطنت وفادار خواهد بود؟ اگر سیسیل را فتح کرد؟ 166 00:11:55,132 --> 00:11:57,050 از ناپل، پادشاه جوان بوربون 167 00:11:57,175 --> 00:12:01,555 فرستاد یکی از بزرگتر و ظاهرا ژنرال های با تجربه تر، به نام لندی، 168 00:12:01,680 --> 00:12:04,558 برای ملاقات با هزار داوطلب و آنها را متوقف کنید 169 00:12:04,683 --> 00:12:08,270 از آوردن کمک به میهن پرستان در پالرمو و در سراسر جزیره. 170 00:12:09,730 --> 00:12:13,275 اومدم به جناب عالی بگم همه چیزهایی که توانسته ایم یاد بگیریم 171 00:12:13,400 --> 00:12:17,738 راهزنان در مارسالا پیاده شدند نزدیک ظهر یازدهم اردیبهشت. 172 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 این را همه می دانند! 173 00:12:20,031 --> 00:12:23,827 ارتش آنها حدود 1000 نفر دارد، اکثر آنها مردم عادی هستند. 174 00:12:23,952 --> 00:12:27,581 آنها می گویند چند نفر لباس های عجیب و غریب پوشیده اند، اما مردم عادی هنوز 175 00:12:27,706 --> 00:12:31,626 و گفته می شود به آنها دستور داده شده است توسط یک ... 176 00:12:31,752 --> 00:12:35,005 - یک گالوباردو ... گاروباردو ... - آه! 177 00:12:35,130 --> 00:12:38,759 - آنها خیلی مطمئن نیستند که او چه نامیده می شود. - اوه، بله، آنها هستند. گاریبالدی! 178 00:12:38,884 --> 00:12:40,802 جناب عالی می دانید پس همه چیز، ها؟ 179 00:12:40,927 --> 00:12:44,723 نگران چیزی که من میدونم نباش اگر خواهش می‌کنی، آنچه را که می‌دانی به من بگو! 180 00:12:44,848 --> 00:12:48,101 اوه، آنها بد مسلح هستند، جناب عالی. تا این حد می توانم تضمین کنم. 181 00:12:48,226 --> 00:12:52,522 آنها دو توپ بسیار قدیمی دارند و حتی چند اسلحه بزرگ که خیلی قدیمی ترند. 182 00:12:52,647 --> 00:12:55,192 آنها را در گاری ها بار کردند که در مارسالا فروختند، 183 00:12:55,317 --> 00:12:57,110 و الان مشکل دارن حمل آنها 184 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 بله قربان و دیشب، آنها در Rampingallo خوابیدند 185 00:13:01,031 --> 00:13:03,617 در سرزمین بارون میسترتا 186 00:13:03,742 --> 00:13:07,162 برادرزاده او، آنتونیو فورتس، نام او است، جناب عالی 187 00:13:07,287 --> 00:13:10,332 و باور نکن من به او نمی رسم، جناب عالی 188 00:13:10,457 --> 00:13:12,083 وقتی زمان خائنان فرا می رسد 189 00:13:12,209 --> 00:13:16,421 خوب، به هر حال، این فورتس انبوهی از آنها را به آنها داد منابع کافی برای دوام آنها در کل هفته. 190 00:13:16,546 --> 00:13:19,132 - و الان کجا هستند؟ - در کنار جاده سالمی جناب عالی. 191 00:13:19,257 --> 00:13:22,636 - راست میگی؟ - جناب عالی حرف افتخارم. 192 00:13:23,136 --> 00:13:25,388 این جایی است که آنها هستند، ژنرال. 193 00:13:28,517 --> 00:13:30,310 آدامو! آدامو! 194 00:13:31,186 --> 00:13:34,272 - گاریبالدی در سالمی. - هر کس را که می توانید جمع کنید. 195 00:13:34,397 --> 00:13:37,317 برو پایین آسیاب و تمام آرد را بگیرید. سریع! 196 00:13:40,612 --> 00:13:42,239 توریدو! 197 00:13:42,364 --> 00:13:43,657 توریدو! 198 00:13:43,782 --> 00:13:46,284 - من اینجا هستم. چیست؟ - به آسیاب. سریع! 199 00:13:46,409 --> 00:13:48,495 من به گاریبالدی در سالمی می روم. 200 00:13:48,620 --> 00:13:50,539 پپوزو! 201 00:13:52,040 --> 00:13:54,167 برو پایین آسیاب سریع! 202 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 اون یکی رو اونجا بغلت 203 00:14:06,721 --> 00:14:09,391 ادامه بده! ادامه بده! آنها شما را به مخفیگاه هدایت می کنند. 204 00:14:19,734 --> 00:14:21,945 و سعی نکنید تظاهر کنید که تو نادان بودی 205 00:14:22,070 --> 00:14:25,240 از قصد این دهقانان برای حمله به آن آسیاب و غارت کردن. 206 00:14:25,365 --> 00:14:29,828 من یک تاکتیک نظامی هستم، نه یک پلیس، اما باید تو را به جوخه تیراندازی بفرستم. 207 00:14:29,953 --> 00:14:32,080 و پدر، این برای شما نیز صدق می کند. بله، پدر! 208 00:14:32,205 --> 00:14:38,837 ما انبوهی از کشیشان و رهیبان داریم برانگیختن قیام علیه اعلیحضرت. 209 00:14:38,962 --> 00:14:41,339 دین خوبی که به مردم می آموزی! 210 00:14:42,257 --> 00:14:46,261 من نمی توانم ببینم که چگونه قرار است در این گونه موارد در قبال شما مسئول باشم. 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 و همچنین ممکن است به شما یادآوری کنم 212 00:14:48,054 --> 00:14:51,892 که مشاهدات را قبول ندارم از هر کس دیگری جز اسقف من. 213 00:14:52,017 --> 00:14:53,518 خب حالا... 214 00:14:53,643 --> 00:14:57,230 به زودی صدای شما را خواهیم شنید به نقل از توماس 215 00:14:57,355 --> 00:15:00,775 در مورد حقوق مردم برای ترور ظالمان، اینطور نیست؟ 216 00:15:00,901 --> 00:15:03,904 فکر نمی کنم مجبور باشم از او نقل قول کنم. شما از قبل می دانید که او چه می گوید. 217 00:15:04,779 --> 00:15:06,031 خوب! 218 00:15:06,156 --> 00:15:08,783 از امروز اگر سربازان من آرد مورد نیاز خود را دریافت نکنید، 219 00:15:08,909 --> 00:15:10,869 شما دو نفر پاسخگوی آن خواهید بود. 220 00:15:10,994 --> 00:15:12,913 شما ممکن است بروید. 221 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 - دوباره کاپیتان را بیاور. - بله قربان. 222 00:15:26,551 --> 00:15:30,931 جناب گاریبالدی و یاغی هایش سالمی را ترک کرده و به سمت ویتا می روند. 223 00:15:51,785 --> 00:15:53,453 همین آنجاست، ژنرال. 224 00:15:53,578 --> 00:15:56,414 این جاده ای است که به پالرمو می رود. 225 00:15:56,539 --> 00:16:00,460 بین اینجا و آنجا، زمین به همین صورت است. 226 00:16:00,585 --> 00:16:03,129 بالا و پایین تپه ها و کوه ها. 227 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 آن تپه را می بینی؟ 228 00:16:06,758 --> 00:16:09,094 - اونی که مردای من هستن؟ - درسته 229 00:16:09,219 --> 00:16:12,180 خوب، بالای آن و پشت سر، کالافیمی وجود دارد. 230 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 ببینید؟ 231 00:16:14,182 --> 00:16:17,894 این شهری است که ژنرال لندی در آن قرار دارد و نیروهایش دیشب رسیدند. 232 00:16:18,019 --> 00:16:20,313 - تعداد نیرو زیاد است؟ - بله قربان. 233 00:16:22,440 --> 00:16:26,528 چه کار می کنند؟ آن ولگردها! آیا آنها می خورند؟ 234 00:16:26,653 --> 00:16:28,738 انگار اومدن اینجا برای پیک نیک! 235 00:16:28,863 --> 00:16:30,657 خب ما بهشون میدیم اشتهای بهتر 236 00:16:30,782 --> 00:16:32,909 شکمشون رو بزرگتر کن توسط یک یا دو سوراخ 237 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 یا به آنها شلیک کنید برای کمک به هضم آنها 238 00:16:36,037 --> 00:16:40,083 به آنها نگاه کن! به آنها نگاه کن! انتخاب درستی از تفاله! 239 00:16:41,167 --> 00:16:43,420 اینم مقداری نان، یک تکه پنیر و چند زیتون. 240 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 برای من خوبه 241 00:16:48,299 --> 00:16:49,634 با تشکر 242 00:16:49,759 --> 00:16:52,554 - آیا کسی نمک دارد؟ - حتما ژنرال. 243 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 - اینم چندتا. - خیلی ممنون 244 00:17:01,062 --> 00:17:03,106 این نان سیسیلی خوب است. 245 00:17:12,532 --> 00:17:15,118 آنها یک بوق خوب را می زنند، اینطور نیست؟ 246 00:17:15,243 --> 00:17:17,662 چرا نمیذارم بشنوند صدای ما چگونه است؟ 247 00:17:17,787 --> 00:17:19,789 شکارچی من کجاست؟ 248 00:17:21,374 --> 00:17:24,085 ژنرال، من زمین را کاوش کردم. بالا بردن آن تپه کار سختی است، 249 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 و بزرگ کردن آن تراس ها غیرممکن است. 250 00:17:26,337 --> 00:17:29,174 - می خواهی جنگ را اینجا قبول کنی؟ - بله، حتما. 251 00:17:29,299 --> 00:17:33,136 آه، اما بیکسیو، زمین سخت است، اما مطلوب است 252 00:17:33,261 --> 00:17:34,763 سربالایی بودن به دشمن اجازه نمی دهد 253 00:17:34,888 --> 00:17:37,182 برای استفاده از بهترین مزیت از نیروهایی که او در آنها قوی ترین است: 254 00:17:37,307 --> 00:17:38,933 تفنگ و توپخانه 255 00:17:39,642 --> 00:17:41,352 علاوه بر این، بیکسیو، 256 00:17:41,478 --> 00:17:44,814 ما الان ایتالیا را می سازیم... یا می میریم. 257 00:17:50,695 --> 00:17:51,821 بوگل ها! 258 00:17:51,946 --> 00:17:54,324 بگذار آن سربازان صدا را بشنوند از ساعت زنگ دار ما 259 00:18:04,042 --> 00:18:05,251 و حالا دوستان من 260 00:18:05,376 --> 00:18:08,088 وقت آن رسیده که به آن آقایان بوربن بدهیم اونجا چند تا هک 261 00:18:08,213 --> 00:18:10,715 ژنرال، تو من را می خواهی به آن احمق زنگ بزنم؟ 262 00:18:13,134 --> 00:18:15,637 بذار بره او حق الهام گرفتن دارد. 263 00:18:15,762 --> 00:18:17,388 ببین، ظهر به دقیقه است. 264 00:18:17,514 --> 00:18:20,642 من نمی خواهم کسی شلیک کند بدون دستور خاص من 265 00:18:20,767 --> 00:18:23,520 شلیک از دور نشانه ترس است. 266 00:18:29,776 --> 00:18:32,028 به آنها نگاه کن، آنها نمی توانند یک جا بایستند برای یک لحظه! 267 00:19:19,200 --> 00:19:20,910 جوزپه گاریبالدی. 268 00:19:21,035 --> 00:19:22,996 عادت این راهب را تحقیر نکنید من می پوشم، 269 00:19:23,121 --> 00:19:26,249 زیرا من در حقیقت به شما می گویم، قوی تر از زره شما خواهد بود. 270 00:19:26,374 --> 00:19:28,001 و این صلیب را تحقیر مکن. 271 00:19:28,126 --> 00:19:31,171 می بینید که در بین دشمن چشمک می زند وحشتناک تر از شمشیر تو 272 00:19:31,296 --> 00:19:32,338 خدا خیرت بده! 273 00:19:57,280 --> 00:19:59,032 کالسکه من را سفارش دهید 274 00:20:05,914 --> 00:20:10,293 آیا شما با سرگرد اسفورزا ارتباط برقرار نکردید؟ دستور من برای اعزام نیروهایش 275 00:20:10,418 --> 00:20:13,129 - اما با دشمن تماس نگیرید؟ - بله، جناب عالی. 276 00:20:14,339 --> 00:20:16,674 خب سرگرد اونوقت چیکار میکنه؟ 277 00:20:16,799 --> 00:20:18,760 بیا 278 00:20:24,265 --> 00:20:27,977 سرگرد، مثل شیطان از تپه بالا می آیند. ما باید تقویتی داشته باشیم. 279 00:20:28,102 --> 00:20:30,688 آرام باش ستوان بگذار اول خسته شوند 280 00:20:30,813 --> 00:20:33,066 سپس، من دستور ضد حمله را می دهم. 281 00:20:40,281 --> 00:20:42,242 سریع! این پیام را بگیرید به ژنرال لندی. 282 00:20:42,367 --> 00:20:44,535 فوراً به تقویت نیاز دارید. 283 00:21:52,353 --> 00:21:54,522 مردا چیکار کردین 284 00:21:55,064 --> 00:21:58,568 مگه بهت نگفتم شما باید به راحتی به سمت دشمن بروید؟ 285 00:21:58,693 --> 00:22:00,194 خطوط خود را مرتب کنید! 286 00:22:00,320 --> 00:22:03,906 بادت را پس بگیر سپس دقیقاً همان کاری را که به شما می گویم انجام دهید. 287 00:22:04,032 --> 00:22:07,535 ژنرال، آنها پرچم شما را تسخیر کرده اند. آنها پرچم شما را تسخیر کرده اند. 288 00:22:07,660 --> 00:22:09,495 این اصلاً چیزی نیست. هیچی! 289 00:22:09,620 --> 00:22:11,831 توپچی ها را به بالای تپه در آن جهت بفرستید. 290 00:22:20,923 --> 00:22:24,260 هدف! قبل از شلیک، هدف بگیرید! 291 00:22:25,386 --> 00:22:28,931 بهت میگم هدف بگیر مهمات خود را هدر ندهید! 292 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 آنها کوتاه می آیند، به آنها نگاه کن 293 00:22:37,648 --> 00:22:40,943 جناب سرگرد اسفورزا شما را فرستاد این پرچمی که از دست دشمن گرفته شد 294 00:22:41,069 --> 00:22:44,155 و می گوید برای اطلاع شما که فرمانده از مهاجمان کشته شده است. 295 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 سرگرد اسفورزا درخواست کمک کرد. 296 00:22:46,783 --> 00:22:48,368 منظورت چیه، او پرچم آنها را گرفته است؟ 297 00:22:48,493 --> 00:22:51,204 او گاریبالدی را تمام کرده است و او هنوز هم تقویت می خواهد؟ 298 00:22:51,329 --> 00:22:53,456 Bugles، صدای حمله. 299 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 به جلو! 300 00:23:03,216 --> 00:23:05,176 چپ، راست، چپ، راست، 301 00:23:05,301 --> 00:23:07,261 چپ، راست، چپ، راست. 302 00:23:14,727 --> 00:23:16,396 دنبال من! 303 00:23:28,699 --> 00:23:31,119 الان وقتشه، مردان! 304 00:23:31,244 --> 00:23:32,829 بلند شو! 305 00:23:32,954 --> 00:23:35,415 برو تو اون تراس! 306 00:24:59,624 --> 00:25:02,877 گاریبالدی! گاریبالدی! 307 00:25:16,891 --> 00:25:18,893 خوب به خودت نگاه کن پس گاریبالدی. 308 00:25:19,018 --> 00:25:20,686 به تمام کارهایی که توانسته ایم انجام دهیم نگاه کنید. 309 00:25:20,811 --> 00:25:22,146 پسران شجاع! 310 00:26:04,689 --> 00:26:07,400 آنها با شکست از شهر می روند. 311 00:27:40,326 --> 00:27:43,329 ببخشید گاریبالدی در بین شماست جایی؟ 312 00:27:43,454 --> 00:27:45,498 همین جا ژنرال؟ 313 00:27:45,623 --> 00:27:48,042 کلیسا پر از سرباز است از ارتش بوربون 314 00:27:48,167 --> 00:27:51,545 آنها به شدت زخمی شده اند و ما به شفقت شما اعتماد داریم 315 00:27:51,671 --> 00:27:54,256 شفقت؟ منظورت از "شفقت" چیه؟ 316 00:27:54,382 --> 00:27:57,635 مگر سربازان مجروح شما مثل ما مرد نیستند؟ همه ایتالیایی ها 317 00:27:57,760 --> 00:27:59,303 ایتالیایی ها که برادرند؟ 318 00:27:59,428 --> 00:28:01,597 متشکرم. بیا و آنها را ببین. 319 00:28:43,431 --> 00:28:45,182 مردان شجاع 320 00:28:45,307 --> 00:28:47,685 شجاعانه جنگیدی 321 00:29:00,614 --> 00:29:04,452 مطمئن باشید که مجروحان را تامین می کنید با هر مراقبتی که ممکن است 322 00:29:04,577 --> 00:29:08,414 و به آنها بگویید که برای بازگشت آزادند به خانه هایشان یا برای جنگ با ما. 323 00:29:08,539 --> 00:29:11,167 و آنها برای بازگشت آزادند در صورت تمایل به هنگ های خود 324 00:29:11,292 --> 00:29:13,502 و دوباره... علیه ما بجنگ. 325 00:29:16,589 --> 00:29:20,718 نه! نه، لطفا، لطفا، نه به این صورت. ما آن ظالمی نیستیم که شما به آن عادت دارید. 326 00:29:24,346 --> 00:29:28,184 ما فقط انسان هایی هستیم که مثل شما می خوریم و می نوشیم. ما باید همدیگر را ببوسیم، پس... 327 00:29:29,560 --> 00:29:31,270 روی گونه ها! 328 00:29:31,395 --> 00:29:34,398 ما برادریم، ایتالیایی. 329 00:29:35,983 --> 00:29:39,361 اگر خاطره به درد من بخورد، فکر می کنم معبد سگستا نزدیک اینجاست. 330 00:29:39,487 --> 00:29:42,740 - لاتین و یونانی را در مدرسه یاد گرفتی، نه؟ - سگستا دور نیست، درست است؟ 331 00:29:42,865 --> 00:29:45,367 فقط نیم ساعت سواری اگر بخواهی، ما می توانیم شما را سوار الاغ ها کنیم. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,869 برویم 333 00:30:03,093 --> 00:30:05,262 آنجاست! ما اینجا هستیم! 334 00:30:12,978 --> 00:30:14,355 بالای تپه! 335 00:30:14,480 --> 00:30:16,315 عجله کن 336 00:30:18,651 --> 00:30:20,277 هو! 337 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 پیاده! 338 00:30:40,256 --> 00:30:43,008 هی برگرد اینجا 339 00:30:44,176 --> 00:30:46,303 هی ولش کن 340 00:30:48,931 --> 00:30:52,017 هی چیکار میکنی؟ بعد از آن سواری، آیا من لیاقت یک نوشیدنی را ندارم؟ 341 00:30:52,142 --> 00:30:55,145 سلام، اگر واقعاً یک نوشیدنی می خواهید، من مقداری شراب از کوه اتنا دارم. 342 00:30:55,271 --> 00:30:58,065 زانوهایت را دوبرابر خم می کند! چیزی ندیدی 343 00:30:58,190 --> 00:31:01,443 - هی، تو! - به اندازه کافی مشروب خوردی. 344 00:31:01,569 --> 00:31:04,363 باشه یه نوشیدنی بخور اما همه آن را نگیرید، می بینید؟ 345 00:31:08,033 --> 00:31:09,869 به من تکیه نکن 346 00:31:09,994 --> 00:31:13,247 چطور ممکن است افرادی که بودند قادر به ایجاد یک معبد مانند این است 347 00:31:13,372 --> 00:31:15,708 آیا امروز به چنین فقری تنزل یافته اند؟ 348 00:31:18,419 --> 00:31:20,629 بنابراین اتفاقی و بدون ترس، 349 00:31:20,754 --> 00:31:24,675 گاریبالدی و هزار داوطلبش به سمت پالرمو حرکت کرد. 350 00:31:25,718 --> 00:31:28,804 یک گروه کوچک فرستاده شد در جهتی دیگر، 351 00:31:28,929 --> 00:31:32,766 در حالی که اکثر داوطلبان، با پیوستن میهن پرستان سیسیلی، 352 00:31:32,892 --> 00:31:35,019 از میان بوته حرکت کرد و backcountry 353 00:31:35,144 --> 00:31:37,897 در دید پایتخت. 354 00:31:41,734 --> 00:31:43,944 توقف چه کسی آنجا می رود؟ 355 00:31:48,324 --> 00:31:50,701 گاریبالدی است. گاریبالدی است. 356 00:31:50,826 --> 00:31:54,163 - زنده باد گاریبالدی! - زنده باد گاریبالدی! 357 00:31:54,288 --> 00:31:56,165 زنده باد گاریبالدی! 358 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 هی، لوله... لوله پایین! 359 00:31:59,960 --> 00:32:02,296 - آه! لا ماسا. - ژنرال گاریبالدی! 360 00:32:02,421 --> 00:32:05,007 - انحراف کار کرده است. - اوه؟ 361 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 ببینید در پالرمو چه خبر است روزنامه امروز 362 00:32:09,261 --> 00:32:10,471 ببینیم 363 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 «سربازان ژنرال مچل 364 00:32:13,140 --> 00:32:17,102 ولگردهای گاریبالدی را به پرواز درآورده اند در امتداد جاده کورلئونه 365 00:32:17,227 --> 00:32:19,647 "دزدان دریایی ناپدید شده اند به کوه ها 366 00:32:19,772 --> 00:32:23,233 "جنایتکاران، که در ورود گاریبالدی به راهزنانش پیوست 367 00:32:23,359 --> 00:32:26,904 برای ترویج هرج و مرج و قتل، آزاد و بدون مجازات نخواهد ماند. 368 00:32:27,029 --> 00:32:29,907 «حکومت اعلیحضرت شاه تضمین برای بازیابی 369 00:32:30,032 --> 00:32:32,534 "قانون و نظم که شهروندان خوب آرزوی آن را دارند." 370 00:32:45,798 --> 00:32:47,383 پالرمو 371 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 امروز ژنرال میدونم بالاخره خواهیم دید 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,647 پایان حکومت استبداد و ریاکاری 373 00:33:01,772 --> 00:33:04,692 تحت کدام ظلم به نام آزادی، سوء استفاده از عدالت، 374 00:33:04,817 --> 00:33:06,986 - تمسخر را عشق می نامند و دیگری خودآگاه... - بیایید امیدوار باشیم! 375 00:33:07,111 --> 00:33:09,321 آه، بیایید همه امیدوار باشیم، لاماسا. 376 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 و اکنون، بیکسیو، به پالرمو. 377 00:33:15,077 --> 00:33:16,912 به پالرمو... 378 00:33:17,037 --> 00:33:19,081 یا میمیریم ژنرال 379 00:33:23,210 --> 00:33:25,129 گاریبالدی می آید. راهزنان! 380 00:33:25,254 --> 00:33:27,881 - گاریبالدی و راهزنان! - گاریبالدی! 381 00:33:28,007 --> 00:33:29,633 - زنگ خطر را به صدا درآورید! - زنگ خطر را به صدا درآورید! 382 00:33:29,758 --> 00:33:33,178 - زنگ خطر را به صدا درآورید! - زنگ خطر را به صدا درآورید! 383 00:33:33,303 --> 00:33:36,015 - زنگ خطر را به صدا درآورید! - گاریبالدی! 384 00:33:36,140 --> 00:33:38,851 - گاریبالدی! - گاریبالدی! 385 00:34:48,629 --> 00:34:50,714 - صبر کن - مواد برای موانع. 386 00:34:51,465 --> 00:34:52,925 تشک ها! صندلی ها! 387 00:34:53,050 --> 00:34:55,969 موانع! موانع! 388 00:34:56,428 --> 00:34:58,388 تشک ها و جعبه ها را بیندازید. 389 00:34:58,514 --> 00:35:00,349 همه را به خاطر سنگرها بریزید! 390 00:35:00,474 --> 00:35:04,976 - صندلی و میز بیشتری پرتاب کنید! - صندلی و میز بیشتری پرتاب کنید! 391 00:35:05,500 --> 00:35:06,437 اینجوری! 392 00:35:06,438 --> 00:35:08,190 - آنها را تنظیم کنید! - اینجا تمام شد! 393 00:35:09,108 --> 00:35:12,193 - همه اثاثیه را بگیر! - اینجا! 394 00:35:12,517 --> 00:35:14,217 - اینجوری! - درسته 395 00:35:14,363 --> 00:35:17,407 به خانه خود بروید و اثاثیه خود را بگیرید! 396 00:35:17,508 --> 00:35:18,759 هر چیزی را که داری بدست بیاور! 397 00:35:18,784 --> 00:35:22,120 - همه جعبه ها! - هر چیزی که اینجا داریم. 398 00:35:22,522 --> 00:35:25,624 - درسته - سبد خرید را خالی کنید! 399 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 - برای سنگرها چیزی بیانداز پایین! - سریع! 400 00:35:28,752 --> 00:35:30,462 پرتشون کن اینجا! 401 00:36:19,720 --> 00:36:22,222 - به دستور شما ژنرال. - فعلاً چیز دیگری نیست، متشکرم. 402 00:36:22,347 --> 00:36:25,934 -آب میخوای گاریبالدی؟ - نه، ممنون پسرم. 403 00:36:26,685 --> 00:36:29,229 آیا توانسته اید پیگیری کنید از حرکات دشمن در قلعه؟ 404 00:36:29,354 --> 00:36:30,397 بله ژنرال 405 00:36:30,522 --> 00:36:32,816 آه، دوست من! 406 00:36:33,817 --> 00:36:36,403 چه سورپرایز خوبی است که شما را اینجا پیدا کردم! 407 00:36:36,528 --> 00:36:38,906 همه شما دوست من را می شناسید، الکساندر دوما. 408 00:36:39,031 --> 00:36:41,366 او نویسنده است "سه تفنگدار". 409 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 به من بگو چه نوع پاسی داری؟ 410 00:36:43,202 --> 00:36:45,621 این یکی اینجا، با امضای سرگرد. 411 00:36:45,746 --> 00:36:48,874 آه، گوسمارولی، یک رفتار امن جدید بساز برای این شاعر برجسته 412 00:36:48,999 --> 00:36:51,168 تاریخ امروز را بگذارید و بگویید 413 00:36:51,293 --> 00:36:54,796 "به دستور من است که دوستم، الکساندر دوما، رمان نویس معروف، 414 00:36:54,922 --> 00:36:57,883 "اجازه داده شود آزادانه گردش کند در سراسر جزیره سیسیل." 415 00:36:58,008 --> 00:37:00,302 علاوه بر این، می توانید اضافه کنید که من شخصا سپاسگزار خواهم بود 416 00:37:00,427 --> 00:37:02,221 به کسی که او را نشان دهد یک خوش آمدگویی مودبانه 417 00:37:02,346 --> 00:37:04,848 اینجوری با اون برانکارد. سریع! 418 00:37:04,973 --> 00:37:08,560 داره میمیره! وای خدا داره میمیره 419 00:37:28,080 --> 00:37:30,624 بیا! 420 00:37:51,478 --> 00:37:53,938 - ما تسلیم شدیم! تسلیم می شویم! - حرکت کن حرکت کن 421 00:37:55,107 --> 00:37:58,193 - ما رو کجا می بری؟ - روی سنگر بمان! 422 00:38:14,042 --> 00:38:15,627 ژنرال‌ها می‌آیند تا معاینه شوند. 423 00:38:15,752 --> 00:38:19,172 ژنرال ها می آیند تا تسلیم شوند. تسلیم! 424 00:38:26,596 --> 00:38:28,432 جنرال آقا 425 00:38:28,557 --> 00:38:31,560 افسران بوربون اینجا هستند تا با شما صحبت کنم 426 00:38:47,492 --> 00:38:50,037 ژنرال، افسران بوربن رسیده اند. 427 00:38:50,162 --> 00:38:51,872 آنها را در 428 00:39:06,970 --> 00:39:09,014 صبح بخیر آقایان 429 00:39:11,850 --> 00:39:14,019 - لطفا بنشین - ممنون 430 00:39:20,442 --> 00:39:22,235 لطفا بنشینید 431 00:39:22,361 --> 00:39:24,821 - بعد از شما آقا. -بشین لطفا 432 00:39:31,661 --> 00:39:33,622 گوسمارولی. 433 00:39:39,920 --> 00:39:42,005 - بله قربان؟ - همین. 434 00:39:44,758 --> 00:39:46,259 خب پس 435 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 من افتخار را مدیون چه چیزی هستم از بازدید شما؟ 436 00:39:48,887 --> 00:39:53,350 ژنرال گاریبالدی می خواهیم قرار دهیم پایانی شرافتمندانه برای این همه رنج 437 00:39:53,475 --> 00:39:55,560 دقیقا همینطوره کاری که ما هم می خواهیم انجام دهیم 438 00:39:56,686 --> 00:39:59,439 متاسفم که تنباکو ندارم به شما پیشنهاد کنم، 439 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 به جز چند سیگار بد از نیس. 440 00:40:01,691 --> 00:40:04,194 اما هنگام جنگ، یک نفر نمی تواند انتخابی داشته باشد 441 00:40:05,529 --> 00:40:07,364 نه، متشکرم، من سیگار نمی کشم. 442 00:40:07,489 --> 00:40:09,866 - ممنون، من هم سیگار نمی کشم. - مممم 443 00:40:10,867 --> 00:40:12,911 ما می گفتیم، 444 00:40:13,036 --> 00:40:17,082 ژنرال، فکر نکن وقت آن است که همه اینها تمام شود؟ 445 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 هیچ کس نمی تواند انکار کند، ژنرال گاریبالدی، 446 00:40:19,626 --> 00:40:22,879 که این همه رنج، خون و سنگرها، به کسی خیری نمی کند 447 00:40:23,004 --> 00:40:24,756 و به همین دلیل، 448 00:40:24,881 --> 00:40:27,634 - ما آرزو می کنیم که متوقف شود. - موافق 449 00:40:27,759 --> 00:40:30,220 من با قدرت کامل مسلح هستم برای مذاکره برای آتش بس 450 00:40:30,345 --> 00:40:33,265 اگر بتوانیم نتیجه گیری کنیم، بلافاصله به ناپل می رویم 451 00:40:33,390 --> 00:40:36,977 جایی که به اعلیحضرت توضیح خواهیم داد، حاکم من، شرایط توافق شده است 452 00:40:37,102 --> 00:40:38,937 و دستوراتش را بخواه. 453 00:40:39,062 --> 00:40:43,525 ژنرال، اگر بتوانیم ... چطوری بگم... 454 00:40:43,650 --> 00:40:47,904 یک میانبر برای منصفانه و شرافتمندانه انتخاب کنید شرایط، به اصطلاح، 455 00:40:48,029 --> 00:40:53,285 من مطمئنم... ما مطمئنیم که بتوانیم آتش بس را شرط کنیم 456 00:40:53,410 --> 00:40:56,163 پس از آن به یاری خداوند 457 00:40:56,288 --> 00:40:59,207 و کمی آرامش و خشم مردان فروکش کرد... 458 00:40:59,332 --> 00:41:00,417 خوب 459 00:41:00,542 --> 00:41:05,964 اگر این آتش بس هرگز تقصیر من نخواهد بود بلافاصله در اینجا قید نشده است. 460 00:41:06,089 --> 00:41:07,841 لطفا به من بگویید خواسته های شما چیست؟ 461 00:41:07,966 --> 00:41:10,135 ما قبلاً آنها را نوشته ایم. 462 00:41:10,260 --> 00:41:12,304 آنها را بخوانید جناب سرهنگ 463 00:41:18,935 --> 00:41:22,314 «آب آشامیدنی احیا شود بلافاصله به قلعه." 464 00:41:22,439 --> 00:41:26,151 - این اولین چیزی است که می پرسیم. - خوب موافقت کرد. 465 00:41:26,276 --> 00:41:29,821 که داروها به قلعه فرستاده شود برای سربازانی که بیمار و مجروح هستند.» 466 00:41:29,946 --> 00:41:31,531 با تمام وجودم 467 00:41:32,199 --> 00:41:35,327 «آن تبادل زندانیان باید فورا انجام شود." 468 00:41:35,452 --> 00:41:37,245 حتما. 469 00:41:39,706 --> 00:41:41,166 آیا این پرتقال را با من به اشتراک می گذارید؟ 470 00:41:42,042 --> 00:41:44,085 متشکرم. 471 00:41:44,836 --> 00:41:46,254 ممنون آقا 472 00:41:46,379 --> 00:41:50,926 بله. اما شما باید تحویل بگیرید گروگان هایی که ژنرال لورا در پالرمو گرفت 473 00:41:51,051 --> 00:41:52,511 و در حال حاضر تحت مراقبت در قلعه. 474 00:41:53,595 --> 00:41:57,057 اوه... من قدرت ندارم برای درمان گروگان ها 475 00:41:57,182 --> 00:41:59,559 اما من به شما در شرف خود اطمینان می دهم آنها تمام مراقبت ها را دریافت می کنند، 476 00:41:59,684 --> 00:42:03,438 و اینکه اعلیحضرت یقین دارد ژنرال گاریبالدی برای آزادی آنها 477 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 لحظه ای که او را دیده ام 478 00:42:04,856 --> 00:42:06,441 - شما هم باید شهر را تخلیه کنید. - اما... 479 00:42:06,566 --> 00:42:10,362 به من گوش کن من به شما می گویم الان چه شرایطی دارم 480 00:42:12,739 --> 00:42:14,908 شهر را تخلیه کنید، 481 00:42:15,033 --> 00:42:17,661 نیروهای خود را خارج کنید از قلعه، 482 00:42:17,786 --> 00:42:20,664 و من به شما اجازه می دهم کمپ بزنید در کوه پلگرینو 483 00:42:21,456 --> 00:42:23,959 - موافقی پس؟ - آره... 484 00:42:24,084 --> 00:42:25,961 بله. 485 00:42:33,009 --> 00:42:35,220 گاریبالدی و هزاران او اکنون پیدا شده است 486 00:42:35,345 --> 00:42:37,556 آن حرکت همراه است سواحل شمالی سیسیل، 487 00:42:37,681 --> 00:42:40,850 به سمت سرزمین اصلی ایتالیا، خیلی سخت بود. 488 00:42:41,643 --> 00:42:45,605 سربازان بوربن ناامیدانه چسبیده بودند تا آخرین سنگرهایشان، 489 00:42:45,730 --> 00:42:47,899 اما گاریبالدینوها آنها را بیرون کرد و هل داد 490 00:42:48,024 --> 00:42:50,443 در دید سواحل کالابریا 491 00:42:50,569 --> 00:42:52,946 در سراسر تنگه آبی مسینا. 492 00:42:54,364 --> 00:42:57,951 در فانوس دریایی، ژنرال مجبور شد منتظر بماند. 493 00:42:58,076 --> 00:43:01,162 کاوور، و شاید هم ویکتور امانوئل اکنون، 494 00:43:01,288 --> 00:43:05,250 از این واقعیت نگران شده بود که نیروهای جمهوری خواه در سراسر ایتالیا 495 00:43:05,375 --> 00:43:09,671 از فتوحات گاریبالدی استفاده می کردند برای اهداف خودشان. 496 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 اگرچه او وفادار بود به ایتالیای متحد، 497 00:43:12,465 --> 00:43:14,676 آیا او به سلطنت وفادار می ماند؟ 498 00:43:14,801 --> 00:43:17,554 و از حمایت از یک جمهوری امتناع می کنید؟ 499 00:44:09,147 --> 00:44:10,523 چیست؟ 500 00:44:10,649 --> 00:44:13,485 - ببین ببین، اون ژنرال نیست؟ - بله، گاریبالدی است. 501 00:44:20,283 --> 00:44:22,410 مراقب اونجا باش 502 00:44:22,535 --> 00:44:25,163 هی، آنها باید مهم باشند. 503 00:44:28,083 --> 00:44:30,043 خب، اینجا هستیم، قربان. 504 00:44:36,966 --> 00:44:38,968 اینجوری لطفا 505 00:44:47,352 --> 00:44:48,520 او کیست؟ 506 00:44:48,645 --> 00:44:51,106 شبیه افسر است در لباس غیر نظامی 507 00:44:55,527 --> 00:44:57,362 روز بخیر آقا 508 00:45:00,115 --> 00:45:03,076 من این افتخار را دارم که به شما تحویل دهم نامه ای از اعلیحضرت 509 00:45:08,540 --> 00:45:11,501 هه، ساکت! یک لیوان شراب به من بده، گلویم خشک شده 510 00:45:11,626 --> 00:45:14,462 - او کیست؟ - یک آجودان پادشاه ویکتور امانوئل. 511 00:45:17,257 --> 00:45:19,801 میدونی چیه شاه از من می خواهد که انجام دهم؟ 512 00:45:19,926 --> 00:45:22,178 او از شما می خواهد که از تنگه عبور نکنید. 513 00:45:23,179 --> 00:45:27,392 باید بدانید که اعلیحضرت نتوانستند برای تایید سفر شما و اینکه او... 514 00:45:27,517 --> 00:45:30,562 او آرزو داشت که بماند کاملا خارج از آن 515 00:45:30,687 --> 00:45:33,106 من همیشه ویکتور امانوئل را دوست داشتم. 516 00:45:33,231 --> 00:45:35,275 شما از یک پیروزی به پیروزی دیگر رفته اید. 517 00:45:35,400 --> 00:45:38,111 به ما گفته اند که شما دویده اید بسیاری از خطرات شخصا 518 00:45:39,237 --> 00:45:41,573 اعلیحضرت در تورینو شک و تردید خود را بیان کرده است 519 00:45:41,698 --> 00:45:44,743 در مورد تلاش برای فرود در ساحل کالابریا 520 00:45:44,868 --> 00:45:47,746 فرانسیس دوم هنوز یک ارتش درجه یک دارد، 521 00:45:47,871 --> 00:45:50,248 و نیروی دریایی ناپل یکی از بهترین هاست. 522 00:45:52,041 --> 00:45:56,463 من به هیچ وجه تکذیب نمی کنم که مشکلاتی وجود دارد. 523 00:45:57,505 --> 00:45:59,924 اما وقتی مردم آزادی خود را می خواهند، 524 00:46:00,049 --> 00:46:02,719 هیچ سربازی نمی تواند آنها را نگه دارد از گرفتن آن 525 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 اعلیحضرت به عنوان پادشاه شما می نویسد. 526 00:46:07,766 --> 00:46:10,310 بدون هیچ تردیدی می توانم بگویم که اگر جرات کردی از او سرپیچی کنی، 527 00:46:10,435 --> 00:46:13,438 چون دیگران به شما می گویند این وظیفه شما در مقابل ایتالیاست که این کار را انجام دهید... 528 00:46:15,523 --> 00:46:19,027 من همیشه گفته ام که دوست دارم و ویکتور امانوئل محترم. 529 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 حیف که داره چنین مشاورانی در اطراف او 530 00:46:24,073 --> 00:46:25,950 متشکرم. 531 00:46:26,075 --> 00:46:28,077 ممکن است به او بگویید ... 532 00:46:32,499 --> 00:46:35,919 من پاسخ خود را برای اعلیحضرت می فرستم به جایی که در آن اقامت دارید 533 00:46:42,675 --> 00:46:45,136 گوسمارولی! گوسمارولی! 534 00:46:45,762 --> 00:46:47,222 این من هستم. 535 00:46:47,347 --> 00:46:48,890 عجله کن 536 00:47:13,873 --> 00:47:16,668 - چه خبره؟ - کاش می توانستیم بفهمیم. 537 00:47:16,793 --> 00:47:18,545 منوتی، تو برو پیش پدرت. 538 00:47:18,670 --> 00:47:22,340 سعی کن چیزی پیدا کنی سعی کنید احساس خود را برای او توضیح دهید. لطفا 539 00:47:23,258 --> 00:47:24,926 باشه 540 00:47:29,513 --> 00:47:31,932 بیا داخل 541 00:47:33,059 --> 00:47:35,645 - چیه منوتی؟ - هیچی 542 00:47:37,480 --> 00:47:39,399 هیچی پدر 543 00:47:43,278 --> 00:47:45,238 کی بریم کالابریا؟ 544 00:47:46,573 --> 00:47:48,700 - کی؟ -بله کی؟ 545 00:47:50,451 --> 00:47:51,744 می بینی پدر 546 00:47:51,870 --> 00:47:55,415 این چیزی است که همه ما که دور هم نشسته ایم بدون هیچ کاری می پرسند 547 00:47:55,540 --> 00:47:58,668 - چند صد فوت اونجا... - چند صد فوت آب شور، می دانم. 548 00:47:58,793 --> 00:48:00,545 اما در سراسر آن، آنها به خوبی تقویت شده اند. 549 00:48:00,670 --> 00:48:03,548 توپخانه آنها منتظر است. 20000 مرد منتظر ما هستند. 550 00:48:03,673 --> 00:48:04,883 ما این را به خوبی می دانیم. 551 00:48:05,008 --> 00:48:07,010 علاوه بر این، عبور از تنگه یعنی 552 00:48:07,135 --> 00:48:10,763 شعله های انقلاب را به دست بگیریم به قاره اروپا 553 00:48:11,514 --> 00:48:13,349 آیا شما در حال حاضر که ناپلئون سوم 554 00:48:13,474 --> 00:48:16,978 به انگلیسی ها پیشنهاد داده است اقدام دریایی مشترک برای مسدود کردن ما در سیسیل؟ 555 00:48:17,103 --> 00:48:19,188 به همین دلیل است که ما باید سریع باشیم و قبل از اینکه بخواهند اقدام کنند... 556 00:48:19,314 --> 00:48:20,857 من می دانم. 557 00:48:20,982 --> 00:48:24,402 می دانم، می دانم. اما من فکر نمی کنم که انگلیسی ها قرار است این کار را انجام دهند. 558 00:48:24,527 --> 00:48:26,988 حق با شماست انتظار ما را در معرض خطر قرار می دهد 559 00:48:27,113 --> 00:48:29,240 اما در این بین ... 560 00:48:29,365 --> 00:48:31,409 من انواع دیگری از نگرانی ها را دارم. 561 00:48:31,534 --> 00:48:34,537 من قرار نیست یک سرباز را رهبری کنم ارتش ما به قتل عام. 562 00:48:34,662 --> 00:48:37,290 حتی اگر ما حاضریم هر چیزی را امتحان کنیم؟ 563 00:48:37,415 --> 00:48:40,209 مردم سیسیل می خواهند باشند متحد به پیمونت، 564 00:48:40,335 --> 00:48:42,921 زیرا آنها می خواهند مطمئن باشند که آزادی که آنها میخواهند نخواهد داشت... 565 00:48:43,046 --> 00:48:44,255 من می دانم که. 566 00:48:44,380 --> 00:48:46,090 و اگر اجازه دهیم آنها ضمیمه شوند، 567 00:48:46,215 --> 00:48:49,344 جنگ پیمونت ها را می فرستد نیروهای زمینی بلافاصله اینجا پایین. 568 00:48:50,345 --> 00:48:52,513 و خداحافظ ایتالیای متحد ما. 569 00:48:53,681 --> 00:48:55,558 پدر، اگر مایل نیستی، چه کسی می تواند امتحان کند؟ 570 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 می دانم که حداقل باید تلاش کنیم. 571 00:48:59,395 --> 00:49:03,900 اما آنچه شما در نظر نمی گیرید، منوتی، وزن این همه مسئولیت است. 572 00:49:04,943 --> 00:49:06,819 خب حالا چی؟ 573 00:49:06,945 --> 00:49:08,863 ارم... 574 00:49:08,988 --> 00:49:14,035 فکر می کنم بعد از همه این پاسخ را بفرستم به پادشاه و کاوور 575 00:49:15,370 --> 00:49:18,456 «آقا، اعلیحضرت آگاه هستند از محبت و احترام 576 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 "که من همیشه احساس کرده ام برای شخص شما 577 00:49:21,292 --> 00:49:23,044 "و اینکه من می خواهم از شما اطاعت کنم. 578 00:49:23,169 --> 00:49:26,673 «اما اعلیحضرت هم متوجه خواهند شد در چه موقعیت خجالتی 579 00:49:26,798 --> 00:49:31,135 از دید شهروندان ناپل بی تحرکی من امروز ما را می گذارد. 580 00:49:31,260 --> 00:49:33,888 "الان ماه هاست که هستم باید آنها را مهار کرد، 581 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 "که من برای آنها وعده حمایت فرستادم. 582 00:49:36,140 --> 00:49:38,685 اکنون تمام ایتالیا به من روی خواهد آورد برای اینکه بپرسم چرا من غیرفعال هستم، 583 00:49:38,810 --> 00:49:40,687 "و این سوال به ما آسیب خواهد رساند. 584 00:49:40,812 --> 00:49:42,897 "بنابراین زمانی که من نگه داشته ام وعده های مقدس من 585 00:49:43,022 --> 00:49:45,024 «اعلیحضرت از دستان من دریافت خواهید کرد 586 00:49:45,149 --> 00:49:47,527 "قدرت هایی که شرایط آنجا خوابیده اند، 587 00:49:47,652 --> 00:49:51,739 "و من با کمال میل از پادشاه خود اطاعت خواهم کرد برای تمام عمرم." 588 00:49:53,950 --> 00:49:56,202 من یک کپی از این نامه خواهم داشت 589 00:49:56,327 --> 00:49:59,038 و برای مرد فرستاد که به تازگی اینجا بوده است 590 00:50:02,375 --> 00:50:04,210 پدر... 591 00:50:12,927 --> 00:50:16,305 شما می گویید پدرتان مطمئن است دوستان ما آنجا در سرزمین اصلی 592 00:50:16,431 --> 00:50:18,016 - قلعه را به روی ما باز می کند؟ - بله قربان. 593 00:50:18,141 --> 00:50:20,518 و فرض کنید ما شکست می خوردیم؟ 594 00:50:20,643 --> 00:50:24,313 ما می توانستیم افراد زیادی را جذب کنیم نیروهای بوربون در جهت قلعه 595 00:50:24,439 --> 00:50:27,400 یا بیشتر در شمال، جایی که می توانستیم منتظر بمانیم 596 00:50:27,525 --> 00:50:28,860 در این میان، تو به جنوب... 597 00:50:28,985 --> 00:50:31,154 - حاضری ریسک کنی؟ - بله ژنرال. 598 00:50:31,279 --> 00:50:32,905 به محض فرا رسیدن شب، من شروع به عبور می کنم. 599 00:50:35,074 --> 00:50:37,160 در طول شب، پسر فابریزیو 600 00:50:37,285 --> 00:50:40,413 تنگه از تنگه مسینا گذشت در یک قایق بادبانی. 601 00:50:41,497 --> 00:50:43,374 طوفان او را فرا گرفت. 602 00:50:43,499 --> 00:50:46,878 او قایق خود را واژگون کرد برای اینکه از مسیر خود رانده نشود 603 00:50:47,003 --> 00:50:49,338 و در کالابریا به ساحل کشیده شد. 604 00:50:50,089 --> 00:50:52,050 او بعداً توسط یک دختر دهقانی پیدا شد 605 00:50:52,175 --> 00:50:57,055 که مقدر بود تبدیل شود قهرمان گمنام آزادی ایتالیا. 606 00:51:14,363 --> 00:51:16,783 من پسر بارون پلوتینو را پیدا کردم امروز صبح در ساحل 607 00:51:16,908 --> 00:51:19,368 - گفت بهت بگم. - اوه 608 00:51:19,494 --> 00:51:21,579 چه کار کنم؟ 609 00:51:21,704 --> 00:51:24,707 برو داخل و بیرون بیاور شنل من با کاپوت، 610 00:51:24,832 --> 00:51:26,709 لباسی که در راهپیمایی های کلیسا می پوشم. 611 00:51:26,834 --> 00:51:29,587 امشب، راهپیمایی هست برای سان روکو 612 00:51:29,712 --> 00:51:31,380 - می فهمی؟ - بله پدر 613 00:51:31,506 --> 00:51:33,841 نگذارید شنل را ببینند. 614 00:51:33,966 --> 00:51:36,135 - من نمی کنم. -زود باش 615 00:52:15,550 --> 00:52:17,301 هس! 616 00:52:19,303 --> 00:52:20,513 از این طریق. 617 00:52:20,638 --> 00:52:22,473 آخرین نفری که وارد شد، در را ببند. 618 00:52:26,477 --> 00:52:28,020 در اینجا 619 00:52:30,439 --> 00:52:32,150 بیا داخل 620 00:52:35,153 --> 00:52:37,530 اینجا هستیم. 621 00:52:37,655 --> 00:52:39,240 استاد روز 622 00:52:40,241 --> 00:52:41,951 - همه حاضریم؟ - همه حاضرند 623 00:52:42,076 --> 00:52:44,787 - آیا همه ما حاضریم جلسه را شروع کنیم؟ - همه مایلند. 624 00:52:44,912 --> 00:52:47,415 سپس برادر و همراهت، به قول تواضع، 625 00:52:47,540 --> 00:52:50,042 - جلسه را برای سفارش فرا می خواند. - ممنون دوست عزیز. 626 00:52:50,168 --> 00:52:52,753 - سر خود را بپوشانید. - ممنون دوست عزیز. 627 00:52:52,879 --> 00:52:56,299 استاد روز به تعبیر تواضع، برادر و همراه شما 628 00:52:56,424 --> 00:52:58,634 از شما می خواهد که دایره را بسازید. 629 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 چند جعبه برای نشستن وجود دارد، برادران، دایره را بسازید 630 00:53:10,980 --> 00:53:14,775 انجمن برادران مونتالبانو منتظر صحبت توست دوست 631 00:53:14,901 --> 00:53:17,695 من از شما تشکر می کنم و تمام جامعه 632 00:53:17,820 --> 00:53:20,198 ممنون برادر 633 00:53:20,865 --> 00:53:24,368 برادران، 250 نفر از گاریبالدی فرستاده شدند 634 00:53:24,493 --> 00:53:27,914 قرار است از تنگه مسینا عبور کنند برای تسخیر قلعه 635 00:53:28,039 --> 00:53:29,749 گاریبالدی روی ما حساب می کند. 636 00:53:29,874 --> 00:53:32,460 برادران، ما نباید او را ناامید کنیم. 637 00:53:32,585 --> 00:53:34,337 ما او را شکست نخواهیم داد. 638 00:53:34,462 --> 00:53:36,923 - کی با من از کوه بالا میره؟ او هست. 639 00:53:37,048 --> 00:53:41,594 در بالای کوه، آتش روشن می کنیم به عنوان یک سیگنال برای مردان در سراسر تنگه 640 00:53:41,719 --> 00:53:42,929 به دریا انداختن 641 00:53:43,054 --> 00:53:46,641 ساحل، شهر و کل ساحل گشت زنی می شوند. همه هشدار داده اند 642 00:53:46,766 --> 00:53:50,728 پلیس، خبرچین، جاسوس و سرباز تقریبا همه جا هستند 643 00:53:50,853 --> 00:53:51,896 ما روی آن برنامه ریزی کردیم. 644 00:53:52,021 --> 00:53:54,732 وقتی مردان گاریبالدی به ساحل نزدیک می شوند، ما یک مرد می خواهیم که در امتداد اسکله برود 645 00:53:54,857 --> 00:53:57,401 برای جلب توجه از قایق ها در جهت دیگر 646 00:53:57,526 --> 00:53:58,694 گاریبالدینوها می توانند فرود بیایند. 647 00:53:58,819 --> 00:54:01,489 برخی به نگهبان ساحل حمله می کنند، دیگران به قلعه می روند. 648 00:54:01,614 --> 00:54:03,908 - من مرد ساحل خواهم بود. - خوب 649 00:54:04,033 --> 00:54:06,535 گاریبالدی ازت تشکر خواهد کرد برادر. برویم 650 00:54:06,661 --> 00:54:08,663 یک دقیقه صبر کن بهتره بری بیرون از طریق باغ میوه 651 00:54:08,788 --> 00:54:12,041 از دیوار در انتهای دور بالا بروید، و سپس او امن ترین راه را به شما نشان می دهد. 652 00:54:12,166 --> 00:54:13,709 برویم 653 00:54:16,420 --> 00:54:18,756 ما آن را درست می کنیم، ها؟ 654 00:54:18,881 --> 00:54:20,716 شب بخیر 655 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 شب بخیر آقا 656 00:54:22,969 --> 00:54:24,720 شب بخیر 657 00:54:27,807 --> 00:54:32,103 دختری که جای خودش را می داند قرار نیست گوش داشته باشد 658 00:54:35,564 --> 00:54:38,442 ما آماده ایم سربازها مانع می شوند تمام خیابان ها برویم 659 00:54:38,567 --> 00:54:41,487 باشه حالا می‌توانیم شروع کنیم، کاپیتان؟ 660 00:54:41,612 --> 00:54:43,281 شروع کنید. 661 00:54:57,169 --> 00:54:58,838 باز کن! 662 00:54:58,963 --> 00:55:01,424 به نام قانون، در را باز کنید! 663 00:55:03,592 --> 00:55:04,802 چی میخوای؟ 664 00:55:04,927 --> 00:55:06,846 حرکتی نکن 665 00:55:20,943 --> 00:55:23,696 - با پدرم چیکار داری؟ - ساکت، تو! 666 00:55:33,748 --> 00:55:36,334 - لوئیجی اسپزانو، با من بیا. - چرا، من چه کار کردم؟ 667 00:55:36,459 --> 00:55:38,711 مردانی که ریش دارند به پایان می رسند این روزها در زندان 668 00:55:38,836 --> 00:55:40,796 ماریا شالمو بده وجود دارد. 669 00:55:40,921 --> 00:55:43,299 او را دور کن ادامه بده 670 00:55:50,806 --> 00:55:53,893 - حتی یک دقیقه هم خواهرت را رها نکن. - کجا میری؟ 671 00:55:54,018 --> 00:55:56,812 دختری که جای خودش را می داند قرار نیست گوش داشته باشد 672 00:55:58,147 --> 00:56:00,024 یک نفر باید در ساحل باشد. 673 00:56:01,525 --> 00:56:03,569 مادر مقدس با من باش 674 00:56:07,573 --> 00:56:09,533 رزا... 675 00:56:09,658 --> 00:56:11,077 هس! تو نباید گریه کنی 676 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 بس کن چه کسی آنجاست؟ 677 00:57:52,261 --> 00:57:54,847 نگاه کن چه کسی آنجا می رود؟ 678 00:58:43,604 --> 00:58:46,440 یک دختر ساده، کاملاً زن نیست، 679 00:58:46,565 --> 00:58:50,903 موفقیت فرود گاریبالدی را تضمین کرد در قاره ایتالیا. 680 00:58:51,028 --> 00:58:54,073 بیشتر در جنوب، او و بقیه مردانش 681 00:58:54,198 --> 00:58:56,575 در دو کشتی بخار از تنگه عبور کرد، 682 00:58:56,700 --> 00:59:00,871 بدون آگاهی به سربازان بوربن حمله کرد، و آنها را اسیر کرد. 683 01:00:00,139 --> 01:00:02,016 توقف 684 01:00:11,650 --> 01:00:13,277 توقف کنید، وگرنه شلیک می کنیم! 685 01:00:17,364 --> 01:00:19,867 - آن را به من بده! - دستاتو بگیر بالا! 686 01:00:46,477 --> 01:00:48,520 گاریبالدی! 687 01:00:50,981 --> 01:00:52,941 ساکت! ساکت! 688 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 عقب بایست! همین کافی است! 689 01:00:55,486 --> 01:00:57,696 سکوت! عقب بایست! 690 01:00:58,697 --> 01:01:00,449 سکوت! 691 01:01:01,408 --> 01:01:03,494 قاطرهای ما را دزدیدند، آنها هر چه به دست آوردیم دزدیدند. 692 01:01:03,619 --> 01:01:05,245 گاوهای ما را از ما دزدیدند. 693 01:01:05,371 --> 01:01:07,539 - مثل سگ با ما رفتار کردند. - ساکت باش و به من گوش کن. 694 01:01:07,665 --> 01:01:09,917 شما سربازان، ایتالیا شرمنده شماست. 695 01:01:10,042 --> 01:01:12,961 آن چیزها را پس بده تو از این مردها دزدی کردی 696 01:01:13,087 --> 01:01:15,506 ما نمی خواهیم به شما فکر کنیم به عنوان دشمنان فتح شده 697 01:01:15,631 --> 01:01:19,301 ما می خواهیم از شما در صفوف خود استقبال کنیم و شما را برادر خطاب کند 698 01:01:19,426 --> 01:01:22,721 و شما را به عنوان رفیق داشته باشند در کمپین های بزرگتر و باشکوه تر. 699 01:01:22,846 --> 01:01:24,807 گاریبالدی، ما می خواهیم برگردیم به خانه های ما 700 01:01:24,932 --> 01:01:26,850 ما نمی خواهیم دعوا کنیم هر جنگ دیگری برای هر کسی. 701 01:01:26,975 --> 01:01:29,520 من دیگر نمی خواهم دعوا کنم. من می خواهم به یک کشاورز برگردم. 702 01:01:30,187 --> 01:01:32,147 ساکت! ساکت! 703 01:01:32,272 --> 01:01:34,650 شرم بر شما مردان کم ایمان. 704 01:01:34,775 --> 01:01:37,736 اگر دشمن بودید خیلی بهتر بود به جای ترسوها 705 01:01:37,861 --> 01:01:41,407 ما با شما مانند برادر رفتار می کنیم، در حالی که اکنون باید با شما به عنوان بازنده رفتار کنیم. 706 01:01:41,532 --> 01:01:45,536 بندی، سیرتوری، گوسمارولی، منوتی، مراقب این مردان باشید 707 01:01:45,661 --> 01:01:47,079 هر چه دارند مصادره کنند. 708 01:01:47,204 --> 01:01:50,040 اسلحه، مهمات، اسب و قاطر. 709 01:01:50,165 --> 01:01:53,127 هر چه دزدیده اند باید به صاحبان واقعی خود بازگردانده شوند. 710 01:01:53,252 --> 01:01:57,673 اگر هر کدام از این سربازان بوربن می خواهم برای ایتالیا، جدا نشدنی و آزاد بجنگم، 711 01:01:57,798 --> 01:01:59,508 مانند برادر از آنها استقبال کنید. 712 01:02:00,050 --> 01:02:04,346 ما می توانیم بقیه آنها را زندانی نگه داریم، اما در عوض آنها می توانند به خانه بروند. 713 01:02:04,471 --> 01:02:08,517 ما مردان کم ایمان را با خود نخواهیم داشت که ترسوهای ناسپاس هستند 714 01:02:08,642 --> 01:02:12,229 آنها می توانند به خانه های خود برگردند! 715 01:02:42,509 --> 01:02:44,553 پس گاریبالدی به سمت ناپل رفت، 716 01:02:44,678 --> 01:02:46,430 جایی که مردم در اخبار نزدیک شدن او 717 01:02:46,555 --> 01:02:49,850 هر دو وحشت کردند و فرار کردند یا مشتاقانه منتظر او بود. 718 01:02:49,975 --> 01:02:52,436 پادشاه جوان ناپل، تعظیم در برابر شرایط، 719 01:02:52,561 --> 01:02:55,272 فداکاری کرد به نام انسانیت. 720 01:02:57,274 --> 01:02:59,026 اعلیحضرت. 721 01:03:01,653 --> 01:03:03,989 ببینید دوستان من من ناپل را ترک می کنم، 722 01:03:04,114 --> 01:03:07,117 تا او را نجات دهد از وحشت جنگ 723 01:03:07,242 --> 01:03:10,078 من خبر دارم که گاریبالدی دور نیست. 724 01:03:10,204 --> 01:03:13,791 ایمانی که به من نشان دادی هرگز دور از ذهن من نخواهد بود 725 01:03:13,916 --> 01:03:16,335 و به طوری که شما همیشه خواهید بود آن را نیز به خاطر بسپار 726 01:03:16,460 --> 01:03:19,171 من شما را شوالیه سنت جنارو نام گذاری کرده ام. 727 01:03:23,592 --> 01:03:25,928 دان لیبو، مراقب باش یقه را گم نمی کنی 728 01:03:26,053 --> 01:03:29,723 آقا، من برای پوشیدن آن هر کاری می کنم تا جایی که بتوانم روی سینه ام 729 01:03:29,848 --> 01:03:32,518 دون میشه، تبریک من به شما 730 01:03:32,643 --> 01:03:34,603 شما خیلی خوب به کشور خدمت کردید. 731 01:03:34,728 --> 01:03:37,689 و می دانم که خدمتی برابر داشته ام به اعلیحضرت 732 01:03:37,815 --> 01:03:40,067 و اگر اعلیحضرت می توانست گوش کند به نصیحت های فروتنانه ام، 733 01:03:40,192 --> 01:03:42,653 شاید خودت را پیدا نکنی اکنون در این موقعیت 734 01:03:42,778 --> 01:03:44,863 ایده آل شما ایتالیا و ویکتور امانوئل است، 735 01:03:44,988 --> 01:03:46,615 اما او شما را نمی آورد آنچه شما به دنبال آن هستید 736 01:03:46,740 --> 01:03:49,076 ما فانی ها داریم نمای کوتاه یک عمر 737 01:03:49,201 --> 01:03:51,286 آینده چه خواهد بود، فقط خدا می داند. 738 01:03:51,411 --> 01:03:52,913 اعلیحضرت ممکن است با آرامش آنجا را ترک کنند، 739 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 مطمئن هستیم که همشهریان ما همیشه مراقب خواهد بود 740 01:03:56,124 --> 01:03:58,502 که اعلیحضرت در خروج داوطلبانه از شهر 741 01:03:58,627 --> 01:04:01,255 به همه ما رحم کرده است وحشت درگیری های داخلی 742 01:04:01,380 --> 01:04:04,883 - امیدوارم همینطور باشه. متشکرم. - اعلیحضرت، ملکه! 743 01:04:43,755 --> 01:04:46,884 آقایان، ما همدیگر را در جبهه خواهیم دید، در ولتورنو 744 01:05:03,692 --> 01:05:05,736 به زودی برمیگردیم 745 01:05:39,436 --> 01:05:40,979 رفتن خیلی غم انگیز است 746 01:05:41,104 --> 01:05:42,981 نگذارید گریه شما را ببینند. 747 01:05:45,275 --> 01:05:49,488 روز بعد، گاریبالدی بدون شلیک گلوله وارد ناپل شد. 748 01:05:49,613 --> 01:05:51,031 او به عنوان یک آزادیبخش مورد استقبال قرار گرفت، 749 01:05:51,156 --> 01:05:55,118 و او رهبری دولت را بر عهده گرفت درست همانطور که در سیسیل انجام داده بود. 750 01:05:59,998 --> 01:06:04,044 به نام تمام ایتالیایی ها و از همه انسانها، 751 01:06:04,169 --> 01:06:08,340 من به شما شهروندان ناپلی می دهم از صمیم قلب تشکر می کنم 752 01:06:08,465 --> 01:06:11,301 شما حق دارید شاد باشید و شاد باشید 753 01:06:11,426 --> 01:06:15,013 در روزی که ظلم قرن هاست به پایان رسیده است، 754 01:06:15,138 --> 01:06:18,100 و آزادی در طولانی مدت است تاسیس شد. 755 01:06:18,225 --> 01:06:21,186 از این استقبال تشکر می کنم نه برای خودم، 756 01:06:22,254 --> 01:06:24,398 اما به نام ایتالیای متحد، 757 01:06:24,523 --> 01:06:26,817 که هر یک از شما به ایجاد آن کمک کرده اید 758 01:06:26,942 --> 01:06:30,112 با زحمت قلب شما و دستانت، 759 01:06:30,237 --> 01:06:35,158 به طوری که نه تنها ایتالیا بلکه کل آن است اروپا که از شما متشکرم 760 01:06:50,632 --> 01:06:52,676 - آیا خبر را شنیدی؟ - چی؟ 761 01:06:52,801 --> 01:06:55,387 نیروهای اعزامی توسط ویکتور امانوئل، که به معنی کاوور است، 762 01:06:55,512 --> 01:06:57,639 از مرزها عبور کرده اند از ایالت های رومی 763 01:06:57,764 --> 01:06:59,057 این چیزی است که ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم. 764 01:06:59,182 --> 01:07:01,476 معلومه که میخوان پایین بیارن به سمت قلمرو ناپل. 765 01:07:01,601 --> 01:07:02,602 پاک مثل روز 766 01:07:02,728 --> 01:07:05,731 آیا فکر می کنید این به این معنی است که Cavour قصد دارد ما را در جای خود قرار دهد؟ 767 01:07:05,856 --> 01:07:08,984 او می خواهد ما را در نهایت از این کار باز دارد راهپیمایی در رم و ونیز. 768 01:07:09,109 --> 01:07:12,237 و بعد چی؟ آیا شما فکر می کنید او می خواهد ما را به جنگ داخلی سوق دهد؟ 769 01:07:12,362 --> 01:07:14,781 اوه، کاور از ما متنفر است. او آنچه را که می خواهد می خواهد. 770 01:07:14,906 --> 01:07:17,617 و او مایل به شکست دادن است هر مانعی که سر راهش قرار بگیرد 771 01:07:17,743 --> 01:07:19,161 او نمی خواهد دومی بازی کند به هر کسی. 772 01:07:19,286 --> 01:07:23,540 می توانم به شما بگویم که گاریبالدی خواهد مرد صد کشته برای جلوگیری از جنگ داخلی. 773 01:07:23,665 --> 01:07:25,667 کاوور پاسخگوی آن خواهد بود اگر یکی بشکند 774 01:07:25,792 --> 01:07:30,714 وقتی فکر می کنم که فرانسیس دوم فشار می آورد هر روز در ولتورنو سخت تر و سخت تر می شود. 775 01:07:30,839 --> 01:07:32,215 و حالا خواهید دید که بدتر خواهد شد. 776 01:07:32,340 --> 01:07:35,093 خط نیروهای بوربن محکم است از ساحل تا کاپوآ. 777 01:07:35,218 --> 01:07:37,929 خطوط رو به جلو آنها فقط است سه مایلی شمال کازرتا، 778 01:07:38,055 --> 01:07:40,640 و گشت های سواره نظام حتی نزدیک تر حمله کرده اند. 779 01:07:40,766 --> 01:07:43,268 بوربون ها هر نوع تهاجمی را امتحان خواهند کرد برای بازپس گیری ناپل 780 01:07:43,393 --> 01:07:45,937 و در خارج از پایتخت خود گرفتار نشوند توسط ویکتور امانوئل 781 01:07:46,063 --> 01:07:49,399 واضح است که مردان وفادار به کاور می خواهم سیسیل و ناپل را داشته باشم، 782 01:07:49,524 --> 01:07:51,943 رای خود را با ایتالیای متحد، 783 01:07:52,069 --> 01:07:55,405 بنابراین این دو می توانند بخشی از پادشاهی باشند ویکتور امانوئل خیلی قبل از ... 784 01:07:55,530 --> 01:07:57,741 گاریبالدی می تواند رم را پایتخت خود قرار دهد. 785 01:08:12,547 --> 01:08:14,716 ما می توانیم انتظار داشته باشیم که هر اتفاقی بیفتد. 786 01:08:14,841 --> 01:08:18,220 من به شما می گویم، رک و پوست کنده، من حتی برای جان گاریبالدی هم می ترسم. 787 01:08:18,345 --> 01:08:20,847 هر چیزی ممکن است، هر چیزی ممکن است. 788 01:08:20,972 --> 01:08:23,683 او را از سر راه دور کردن برای بوربن ها راحت خواهد بود، 789 01:08:23,809 --> 01:08:27,229 به کاوور، به اتریش، به ناپلئون سوم، به همه. 790 01:08:27,354 --> 01:08:29,314 ما نمی توانیم یک دقیقه چشمانمان را ببندیم. 791 01:08:31,858 --> 01:08:35,570 گاریبالدی خودش نبود از این تردیدها و ترس ها آشفته است. 792 01:08:35,695 --> 01:08:39,074 توسط حملات بوربن احضار شد به سواحل رودخانه Volturno، 793 01:08:39,199 --> 01:08:44,162 او با همین روحیه وارد جنگ شد مثل همیشه انسانیت و حسن نیت. 794 01:08:45,372 --> 01:08:46,623 ژنرال اینجا هستی 795 01:08:46,748 --> 01:08:48,667 تعداد زیادی از نیروهای بوربن در کاپوآ هستند. 796 01:08:48,792 --> 01:08:50,544 ما باید آتش خود را اینگونه هدایت کنیم. 797 01:08:50,669 --> 01:08:53,630 یک شهر را بمباران کنید پر از غیرنظامیان بی دفاع؟ 798 01:08:53,755 --> 01:08:57,134 بهتر است نبرد را باخت 799 01:08:57,259 --> 01:08:59,386 جواب آن آتش را نده 800 01:09:07,144 --> 01:09:09,437 از اونجا شلیک میکنن 801 01:10:08,580 --> 01:10:11,249 پایین تپه! پایین تپه با هم! 802 01:10:48,203 --> 01:10:49,663 ستوان! 803 01:10:50,330 --> 01:10:52,040 ستوان! 804 01:10:52,165 --> 01:10:55,669 مردان خود را به دنبال آنها بلند کنید! آنها را به بالای تپه هل دهید! 805 01:11:13,311 --> 01:11:15,230 بیکسیو! بیکسیو کجاست؟ 806 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 زیر آن دیوار، ژنرال. اون دیوار 807 01:11:19,025 --> 01:11:20,860 اون پایین 808 01:11:23,363 --> 01:11:25,323 - چی شده؟ - هیچی قربان. 809 01:11:25,448 --> 01:11:27,826 از زیر من به اسبم شلیک کردند. چیزی نیست. 810 01:11:27,951 --> 01:11:29,369 مواظب خودت باش 811 01:11:29,494 --> 01:11:32,247 اسبم را برایم بیاور اسب من! 812 01:12:01,192 --> 01:12:04,321 پایین تا رودخانه، مردان! پایین تا رودخانه! 813 01:12:26,134 --> 01:12:29,095 قایق ها را با توپ می پوشانیم. 814 01:12:34,517 --> 01:12:35,727 آتش! 815 01:12:49,324 --> 01:12:50,742 آتش! 816 01:13:03,671 --> 01:13:06,049 آن اسلحه ها را پر کن! 817 01:13:11,779 --> 01:13:14,365 شلیک کن ای احمق ها! 818 01:13:25,318 --> 01:13:27,904 در مه و دود میدان جنگ، 819 01:13:28,029 --> 01:13:30,281 با پادشاهی وی در ویرانه، 820 01:13:30,407 --> 01:13:33,701 فرانسیس دوم در میان ایستاد سربازان مرده و شکست خورده او، 821 01:13:34,744 --> 01:13:38,706 در حالی که ویکتور امانوئل، که هنوز اهدافش نامشخص بود، 822 01:13:38,832 --> 01:13:41,126 سوی ناپل سوار شد. 823 01:13:43,169 --> 01:13:46,089 فورس پادشاه را به سمت ناپل هل داد برای کنترل گاریبالدی 824 01:13:46,214 --> 01:13:49,134 او متقاعد شده است که ما می خواهیم بسازیم یک جمهوری در ایتالیا، نه سلطنت. 825 01:13:49,259 --> 01:13:51,386 او از پیروزی های ما استفاده می کند و دور انداختن ما 826 01:13:51,511 --> 01:13:53,388 حقیقت این است که کاور به کاور فکر می کند 827 01:13:53,513 --> 01:13:55,682 و حاضر است تنها دوم شود به ویکتور امانوئل 828 01:13:55,807 --> 01:13:59,519 کاوور همیشه از ویکتور امانوئل خواسته است برای خلاص شدن از شر جوزپه گاریبالدی 829 01:13:59,644 --> 01:14:01,646 به همین دلیل است که پادشاه به ناپل می آید. 830 01:14:01,771 --> 01:14:04,566 آنها می خواهند تصرف کنند پادشاهی ناپل و سیسیل، 831 01:14:04,691 --> 01:14:07,444 که ما آن را فتح کرده ایم با تشکر از رهبر ما 832 01:14:07,569 --> 01:14:11,072 - اما ما به رم راهپیمایی خواهیم کرد. - پیش به رم! 833 01:14:11,197 --> 01:14:13,366 آقایون لطفا 834 01:14:13,491 --> 01:14:15,577 منوتی. 835 01:14:15,702 --> 01:14:18,997 نفرت و حسادت و حسادت حساب نکن 836 01:14:20,748 --> 01:14:26,004 آنچه می کند این است که چشمان ما همیشه باشد به سمت اتحاد ایتالیا حرکت کرد. 837 01:14:28,089 --> 01:14:31,593 نبرد ولتورنو یک نبرد دفاعی بود، 838 01:14:31,718 --> 01:14:33,678 توهین آمیز نیست 839 01:14:33,803 --> 01:14:36,806 ناپل را نجات داد از بازگشت بوربن ها، 840 01:14:36,931 --> 01:14:39,601 اما ارتش آنها را نابود نکردند، 841 01:14:39,726 --> 01:14:43,730 که 40000 نفر نیروی دارد شمال ولتورنو 842 01:14:45,106 --> 01:14:49,235 من می دانم که مردانی که می خواهند تا ایتالیا جمهوری شود 843 01:14:49,360 --> 01:14:51,779 از من می خواهند که به رم حمله کنم، 844 01:14:51,905 --> 01:14:54,908 که قصد من بود وقتی برای اولین بار وارد ناپل شدم. 845 01:14:55,867 --> 01:14:59,454 اما آیا می توانیم بوربن ها را به عقب رها کنیم و با خیال راحت به جلو بروید؟ 846 01:15:01,122 --> 01:15:03,166 دوستان من، 847 01:15:03,291 --> 01:15:05,126 به رم خواهیم رفت 848 01:15:05,251 --> 01:15:07,337 یک روز برای آن وجود خواهد داشت. 849 01:15:07,462 --> 01:15:09,380 الان غیر ممکنه 850 01:15:13,051 --> 01:15:15,053 الان برای ایتالیاست 851 01:15:18,139 --> 01:15:21,100 من همین الان حکم زیر را نوشتم: 852 01:15:22,727 --> 01:15:25,396 «ایتالیا و ویکتور امانوئل. 853 01:15:25,522 --> 01:15:28,358 "برای برآوردن آرزوی عزیز برای کل ملت، 854 01:15:28,483 --> 01:15:30,610 «من بدین وسیله حکم می‌کنم 855 01:15:30,735 --> 01:15:34,948 سیسیل و ناپل، که مدیون آزادی خود هستند به شجاعت ایتالیایی، 856 01:15:35,073 --> 01:15:37,784 "اکنون بخشی از ایتالیا هستند، تقسیم ناپذیر و یکی، 857 01:15:37,909 --> 01:15:41,913 "در زمان پادشاه آن ویکتور امانوئل و نوادگانش 858 01:15:42,664 --> 01:15:45,375 "من فورا قرار می دهم در اختیار پادشاه 859 01:15:45,500 --> 01:15:47,919 «رهبری به من اجازه داد توسط ملت 860 01:15:48,878 --> 01:15:54,842 «سرتوانان من متهم هستند با اجرای این حکم من. 861 01:15:55,969 --> 01:15:57,887 "جوزپه گاریبالدی." 862 01:16:08,022 --> 01:16:10,024 ببینیم ساعت چنده 863 01:16:12,360 --> 01:16:15,822 یکی از شما مردان جوان برو جلو و ببینید در مسیر چه اتفاقی می افتد. 864 01:16:16,698 --> 01:16:20,118 بعد از مدتها منتظرم برای دیدن دوباره ویکتور امانوئل 865 01:16:20,577 --> 01:16:23,830 عجیبه او نباید دور باشد. 866 01:16:23,955 --> 01:16:26,916 از آنجایی که او از ونافرو می آید، او باید شب را در پرسنزانو گذرانده باشد. 867 01:16:27,041 --> 01:16:29,711 هوای صبح مرطوب است 868 01:16:31,421 --> 01:16:33,673 و من با این روماتیسم... 869 01:16:35,300 --> 01:16:38,720 نگاه کن ببین چقدر نم داره 870 01:16:38,845 --> 01:16:39,971 - ژنرال - بله؟ 871 01:16:40,096 --> 01:16:41,806 گوش کن 872 01:16:43,516 --> 01:16:45,727 ژنرال، او برمی گردد. 873 01:16:47,228 --> 01:16:49,772 صدای بوق ها را نمی شنوید در دوردست؟ 874 01:16:50,732 --> 01:16:53,192 ژنرال، شاه می آید. 875 01:16:54,110 --> 01:16:56,571 من صدای بوق را شنیدم بعد دیدم یک لشکر سواره نظام پیدمونت. 876 01:16:56,696 --> 01:16:58,656 اسب من، سریع! 877 01:18:03,596 --> 01:18:05,890 من به اولین پادشاه ایتالیا سلام می کنم. 878 01:18:06,015 --> 01:18:07,767 متشکرم. 879 01:18:07,892 --> 01:18:09,477 گاریبالدی چطوری؟ 880 01:18:09,602 --> 01:18:12,438 خب اعلیحضرت و شما؟ 881 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 خوب، خوب 882 01:18:14,565 --> 01:18:17,777 آقا، وقتی در خاک سیسیل فرود آمدم، 883 01:18:17,902 --> 01:18:21,197 من رهبری نظامی را بر عهده گرفتم و به نام تو انجام داد 884 01:18:21,322 --> 01:18:24,492 امروز صبح دارم یک رویا را برآورده می کنم عزیز دلم 885 01:18:24,617 --> 01:18:27,954 من رهبری را در دستان تو می سپارم میلیون ها ایتالیایی 886 01:18:28,079 --> 01:18:32,166 که تا چند ماه پیش تحت یک استبداد احمقانه قرار گرفتند. 887 01:18:32,291 --> 01:18:33,292 متشکرم. 888 01:18:33,960 --> 01:18:35,712 زنده باد شاه! 889 01:18:35,837 --> 01:18:37,672 زنده باد پادشاه ایتالیا 890 01:18:38,965 --> 01:18:42,343 این ویکتور امانوئل است، پادشاه ما، پادشاه ایتالیا. 891 01:18:44,345 --> 01:18:46,222 زنده باد شاه! 892 01:18:46,347 --> 01:18:49,350 این ویکتور امانوئل است، پادشاه ما! 893 01:18:56,274 --> 01:18:59,610 فرانسیس دوم و سربازان که به او وفادار مانده اند 894 01:18:59,736 --> 01:19:02,947 برای نبرد آماده می شوند یک بار دیگر در نزدیکی گائتا 895 01:19:03,072 --> 01:19:05,658 از حضرتعالی علو درجات را خواستارم از اولین حمله 896 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 به مردانم و به خودم 897 01:19:08,202 --> 01:19:11,956 گاریبالدی، مدت زیادی است که در آن کار کرده ای. حالا نوبت من است که حمله کنم. 898 01:19:12,081 --> 01:19:14,917 ارتش شما خسته است و ارتش من تازه است. 899 01:19:15,042 --> 01:19:17,336 ما شما را در ذخایر قرار می دهیم. 900 01:20:11,224 --> 01:20:13,226 چرا، گاریبالدی است. 901 01:20:15,394 --> 01:20:17,021 سلام. 902 01:20:18,731 --> 01:20:20,316 سلام. 903 01:20:21,067 --> 01:20:24,403 - لطفا کمی آب به من می دهید؟ - حتما، گاریب... حتما، ژنرال گاریبالدی. 904 01:20:24,529 --> 01:20:27,573 این یک افتخار است. اگر اجازه بدهید، یه چیزی هم بهت میدم بخور 905 01:20:27,698 --> 01:20:29,408 یک صندلی داشته باشید. 906 01:20:36,457 --> 01:20:39,126 شما آنجا هستید. پنیر تازه، همین دیروز درست شد. 907 01:20:39,252 --> 01:20:41,712 آقایان هم برای شما دارم. 908 01:20:42,380 --> 01:20:44,507 بگذار روی این چهارپایه، ژنرال. 909 01:20:59,480 --> 01:21:00,898 او واقعاً آن را گفت. 910 01:21:02,191 --> 01:21:04,277 واقعا 911 01:21:04,402 --> 01:21:07,280 "و اکنون ما شما را قرار می دهیم در ذخایر." 912 01:21:15,788 --> 01:21:17,456 همه برای گاریبالدی! 913 01:21:17,582 --> 01:21:20,918 اکنون چیزی باقی نمانده بود برای جوزپه گاریبالدی 914 01:21:21,043 --> 01:21:23,796 اما برای بازگشت به خانه اش در جزیره کاپررا. 915 01:21:25,089 --> 01:21:26,966 او می توانست رم را به راحتی بگیرد 916 01:21:27,091 --> 01:21:29,594 و آن را پایتخت کرد ایتالیای متحد. 917 01:21:29,719 --> 01:21:32,263 اما قدرت های سیاسی قوی تر از او 918 01:21:32,388 --> 01:21:35,725 خواسته بود که آن زمان باشد هنوز نیامده بود. 919 01:21:36,684 --> 01:21:39,103 اما مردم هرگز او را فراموش نمی کنند. 920 01:21:39,896 --> 01:21:44,233 آنها تبعید کاپررا را به یاد خواهند آورد در قلب آنها. 921 01:21:44,358 --> 01:21:47,612 و او، پیرمرد با شکوه، 922 01:21:47,737 --> 01:21:51,032 او به چه چیزی فکر می کند در خلوتش؟ 923 01:22:48,631 --> 01:22:50,424 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 924 01:22:52,009 --> 01:22:54,303 در رم.